tradizione triestina

Carlo Mioni : Dialeto nostro

2012-01-04T14:35:00.001-08:00

Dialeto nostro, poesia del 1931 di Carlo Mioni (Trieste 1871- ivi, 1946). Tratto da La poesia in dialetto a Trieste, Edizioni "Svevo", 1989

Tradizione

2008-11-25T06:04:00.000-08:00

Molte canzoni presenti in questa pagina sono della tradizione Triestina, canzoni ancor'oggi cantante e suonate nei ritrovi genuini, dove si mangiano e bevono pietanze e nettari sinceri e di qualità.
Seppur vi siano incomprensibili e non condivisibili tentativi d'estrapolare la tradizione austriaca della città, essa vive forte nella comunità triestina, sia di città che dell'altopiano carsico, di lingua italiana o slovena che sia, è una tradizione comune.
Canzoni popolari, delle taverne, delle Osmize, dei marinai e dei scaricatori di porto oppure, canzoni nate da fatti di cronaca.
Se copiate un testo, Vi preghiamo solo di citare che l’avete trovate su tsmagazine.net

la Galina cò dò teste..

2008-11-25T06:00:00.000-08:00

La gallina con do' teste
la go vista svolazar
sora i colli de Trieste
l'alabarda sventolar

Qua se magna, qua se bevi
qua se vivi in abondanza
pasta e ceci no ne manca
e viva l'A e po' bòn

rit. : E viva l'A e po' bòn
xe questo el moto triestin
che l'A vadi ben, che l'A vadi mal
sempre alegri e mai pasion
viva l'A e po' bon !

Gavevo un porco
el me xe crepà
ohi che pecà, ohi che pecà
lo incoconavo, per farlo bel
ma coi salami el xe svolado in ciel

rit. : E viva l'A e po' bòn
xe questo el moto triestin
che l'A vadi ben, che l'A vadi mal
sempre alegri e mai pasion
viva l'A e po' bon !

Gavevo una mula
la me xe scampà
ohi che pecà, ohi che pecà
la cocolavo, ma sul piu bel
la xe svolada via come un stornel

rit. : E viva l'A e po' bòn
xe questo el moto triestin
che l'A vadi ben, che l'A vadi mal
sempre alegri e mai pasion
viva l'A e po' bon!

Questa è la vera canzone triestina, che rappresenta il rapporto tra Trieste e l' Impero ( l'A significa l' Austria, e la "Galina co dò teste" null'altro è che la k.u.k , la corona Imperiale d'Asburgo).

E no la me vol più ben

2008-11-25T05:59:00.001-08:00

No la me vol più ben,
e no la me vol più ben,
la prega Dio che crepo,
la prega Dio che crepo!

E no la me vol più ben,
e no la me vol più ben,
la prega Dio che crepo,
inveze stago ben!

E mio marì xe bon,
el xe tre volte bon
ma solo la domenica
ma solo la domenica

E mio marì xe bon,
el xe tre volte bon
ma solo la domenica
ma solo la domenica
'l me onzi col baston!

Babe, parlè, parlè,
Babe, parlè, parlè,
parlè 'ncora una volta
che dopo creparè!

mandriol peloso..

2008-11-25T05:56:00.000-08:00

Molighe el fil che'l svoli
quel mandriol peloso
voleva che lo sposo
e invece lo go lassà
Lo gavavo lo gavevo lo gavevo e lo go lassà
perchè el iera, perchè el iera perchè el iera un disperà

Molighe el fil che'l svoli
quel mandriol peloso
voleva che lo sposo
e invece lo go lassà
Lo gavevo lo gavevo lo gavevo e lo go lassà
perchè el iera, perchè el iera perchè el iera un disperà

El me ga dà la vera
de quale de coltrina
bonora la matina
la fuga el ga ciapà
Lo gavevo lo gavevo lo gavevo e lo go lassà
perchè el iera, perchè el iera perchè el iera un disgrazià

El me ga dà la vera
de quale de coltrina
bonora la matina
la fuga el ga ciapà
Lo gavevo lo gavevo lo gavevo e lo go lassà
perchè el iera, perchè el iera perchè el iera un disgrazià

Molighe el fil che'l svoli
quel mandriol peloso
voleva che lo sposo
e invece lo go lassà
Lo gavavo lo gavevo lo gavevo e lo go lassà
perchè el iera, perchè el iera perchè el iera un disperà

Me cori zento lire

2008-11-25T05:55:00.000-08:00

Me 'cori zento lire
me 'cori una zentona
ma chi sarà quel mona
ma chi sarà quel mona

Me 'cori zento lire
me 'cori una zentona
ma chi sarà quel mona
che me le impresterà

Marinaresca

2008-11-25T05:51:00.000-08:00

Una fresca bavisela
incomincia za a sufiar;
xe ponente su la vela,
ghe xe gusto a bordisar!

Te saludo, dona mia,
vado in barca a paiolar!
Se 'sta note stago via,
no te devi disperar!

Trieste dormi
e 'l mar se movi apena,
le stele brila
e le me fa sognar¦
E se sta note
ciapo una sirena,
te la vojo
domani a regalar.

Go co mi tre grandi afeti,
quando vado a navigar:
go Trieste, i tui oceti
e la barca per pescar.

Ma domani, co fa giorno,
te me sentirà cantar
e te porto, quando torno,
tuti i pessi che xe in mar.

Mandeghe la lista al diavolo

2008-11-25T05:49:00.000-08:00

Finché siam giovani,abbiam da spendere,
pagando i debiti alla fin de 1'an.
Finché siam giovani,abbiam da spendere,
pagando i debiti alla fin de l'an.

Pei debiti no i me impicca,
la forca no i me dà,
mandeghe la lista al diavolo,
mandeghe la lista al diavolo,
Pei debiti no i me impicca,
la forca no i me dà,
mandeghe la lista al diavolo,
che lui li pagherà.
Zento, dozento, trezento e anche più,
se no li paga el diavolo,
se no li paga el diavolo,
zento, dozento, trezento e anche più,
se no li paga el diavolo,
li pagherà Gesù.
Me ocori zento lire,
me ocori una zentona,
ma chi sarà quel mona,
ma chi sarà quel mona,
me ocori zento lire,
me ocori una zentona,
ma chi sarà quel mona,
che me la impresterà.
Zento, dozento, trezento e anche più,
se no li paga el diavolo,
se no li paga el diavolo,
zento, dozento, trezento e anche più,
se no li paga el diavolo,
li pagherà Gesù.

La mula de Parenzo..

2008-11-25T05:47:00.000-08:00

La mula de Parenzo,
ga messo su botega,
de tuto la vendeva, de tuto la vendeva,
la mula de Parenzo,
ga messo su botega,
de tuto la vendeva, fora che bacalà,
perché non m'ami più.

Me piasi i bigoli cole luganigheMarieta damele sul caratel,
Marieta damele per carità, Marieta damele per carità,
me piasi i bigoli cole luganighe Marieta damele sul caratel,
Marieta damele per carità, per carità." .
Tutti mi chiamano bionda,
ma bionda io non sono,.
porto i capelli neri, porto i capelli neri,
tutti mi chiamano bionda,
ma bionda io non sono,
porto i capelli neri, sinceri nell'amor,
perché non m'ami più.
Me piasi i bigoli cole luganigheMarieta damele sul caratel,
Marieta damele per carità, Marieta damele per carità,
me piasi i bigoli cole luganighe Marieta damele sul caratel,
Marieta damele per carità, per carità." .

Se 'l mare fossi de tocio,
e i monti de polenta,
oh mama che tociade, oh mama che tociade,
se 'l mare fossi de tocio,
e i monti de polenta,
oh mama che tociade, polenta e bacalà,
perché non m'ami più...

Me piasi i bigoli cole luganighe Marieta damele sul caratel,
Marieta damele per carità, Marieta damele per carità,
me piasi i bigoli cole luganighe Marieta damele sul caratel,
Marieta damele per carità, per carità

La mia mama me gà dito..

2008-11-25T05:45:00.000-08:00

La mia mama me ga dito,
me ga dito la mia mama,.
no sta 'ndar coi militari
perchè i fuma popolari,
no me sposero mai più,
mi resto celibe.

La mia mama me ga dito,
me ga dito la mia mama,.
no sta far l'amor coi biondi
che son tutti furibondi,
no me sposero mai più,
mi resto celibe.

La mia mama me ga dito,
me ga dito la mia mama,
far l'amor non xè pecato
basta farla regolato,
no me sposero mai più,
mi resto celibe.

l'omo vespa

2008-11-25T05:40:00.000-08:00

Da San Giacomo a Roian
iera un vecio fiol de un can
che sponzeva le culate
indrioman

Guarda guarda guarda
la mula la camina... dura!
la ga paura
dela puntura!
Guarda guarda guarda
la mula la camina... lesta!
la ga paura
del'omo vespa
Ma le mule ga trovà
un rimedio soprafin:
drio el cul le se ga messo
un lamierin!
Guarda guarda guarda
la mula la camina... dura!
la ga paura
dela puntura!
Guarda guarda guarda
la mula la camina... lesta!
la ga paura
del'omo vespa
Ma i muli ga trovà
un rimedio ancor più bel:
el lamierin ghe lo sbusa
col canel! (variante: col'usel)
Guarda guarda guarda
la mula la camina... dura!
la ga paura
dela puntura!
Guarda guarda guarda
la mula la camina... lesta!
la ga paura
del'omo vespa

El tram de Opcina

2008-11-25T05:38:00.000-08:00

E anche el tram de Opcina xe nato disgrazià
vignindo zò per Scorcola una casa'l ga ribaltà
Bona de Dio che jera giorno de lavor
che dentro no ghe jera che'l povero frenador
E come la bora che vien e che va
i disi che'l mondo se ga ribaltà
E come la bora che vien e che va
i disi che'l mondo se ga ribaltà

Co'l due se va a Servola, co'l quatro in Arsenal
col sie se va a Barcola, col zinque in Ospedal
con l'uno in zimitero, co'l sete a la staziòn
co'l nove in manicomio, co'l diese in canòn
E come la bora che vien e che va
i disi che'l mondo se ga ribaltà
E come la bora che vien e che va
i disi che'l mondo se ga ribaltà
E anche ste mulete tute mate pe'l capèl
le zerca de acompagnarse a quelche bel putèl
ma co i riva a casa se senti un gran bordèl
e pare, mare e fia copa simisi co'l martèl
E come la bora che vien e che va
i disi che'l mondo se ga ribaltà
E come la bora che vien e che va
i disi che'l mondo se ga ribaltà
L'Italia ga pan bianco, la Francia ga bon vin
Trieste ga putele tute piene de morbìn
Carbòn ga l'Inghiltera, la Russia ga cavial
e l'Austria ga capuzi che no se pol magnar
E come la bora che vien e che va
i disi che'l mondo se ga ribaltà
E come la bora che vien e che va
i disi che'l mondo se ga ribaltà
E anche ste mulete xe nate carigade
le tira zo le cotole per meterse le braghe
le fuma come cogome, le legi el Grand Hotel
e pare, mare e fia copa simisi co'l martèl

Caro Bebe , te gà ràgion..

2008-11-25T05:35:00.002-08:00

E no la me voI più ben, e no la me voI più ben,
la prega Dio che crepo, la prega Dio che crepo,
e no la me voI più ben, e no la me voI più ben,
la prega Dio che crepo, e invese stago ben.

Caro bebè te ga ragion, chi no ga amori no ga remission,
caro bebè te ga ragion, chi no ga amori no ga remission,
caro bebè te ga ragion, chi no ga amori no ga remission,
caro bebè te ga ragion, chi no ga amori no ga remission.

E mio marì xe bon, el xe tre volte bon,
ma solo la Domenica, ma solo la Domenica,
e mio mari xe bon, el xe tre volte bon,
ma solo la Domenica, el me onsi col baston:-
Caro bebè te ga ragion, chi no ga amori no ga remission,
caro bebè te ga ragion, chi no ga amori no ga remission,
caro bebè te ga ragion, chi no ga amori no ga remission,
caro bebè te ga ragion, chi no ga amori no ga remission.

E mi ghe volevo ben, e mi ghe volevo ben,
ma solo una Domenica, ma solo una Domenica,
e mi ghe volevo ben, e mi ghe volevo ben,
ma solo una Domenica ghe go molà el veleno
Caro bebè te ga ragion, chi no ga amori no ga remission,
caro bebè te ga ragion, chi no ga amori no ga remission,
caro bebè te ga ragion, chi no ga amori no ga remission,
caro bebè te ga ragion, chi no ga amori no ga remission.

Negli anni ha preso piede la variante "bòri" al posto di "amori".
bori in triestino significa "flicke, soldi insomma.

'ndemo a Servola

2008-11-25T05:35:00.001-08:00

E mi col mus e ti col tran,
'ndemo a Servola doman,
'ndemo a Servola doman,
'ndemo a Servola doman,

e mi col mus e ti col tran,
'ndemo a Servola doman,
'ndemo a Servola doman.

E 'ndemo a Servola,
soto la pergola,
'ndemo a Servola doman.

E ti col zuff e mi col pan,
'ndemo a Servola doman,
'ndemo a Servola doman,
'ndemo a Servola doman,

e ti col zuff e mi col pan,
'ndemo a Servola doman,
'ndemo a Servola doman.

' ndando zò pel' Corso

2008-11-25T05:33:00.000-08:00

' ndando zò pel' Corso
ai bai tu me la darai
incontro la Flon Flon
sighesela son son son.
E mi ghe vado drio
ai bai tu me la darai
ghe pago una porzion
sighesela son son son.

E co ghe pago 'l conto
ai bai tu .me la darai
la me peta un scarpon
sighesela son son son.
E mi ghe coro drio
ai bai tu me la darai
la beco in un porton
sighesela son son son.
Ghe tiro su 'l sipario
ai bai tu me la darai
i me fica in canon- ,
sighesela son son son.
E dopo nove mesi
ai bai tu me la darai
xe nato un bel mas’cion
sighesela son son son.
Che nome ghe daremo
ai bai tu me la darai
ghe daremo Giovanin
capobanda del casin !

Ancora un litro de quel bòn

2008-11-25T05:31:00.000-08:00

Ancora un litro de quel bòn
Ancora un litro de quel bòn
Ancora un litro de quel bòn
po' ndemo a casa.

No go le ciave del porton
No go le ciave del porton
No go le ciave del porton
pe' andar a casa.

Le go lasade in un canton
Le go lasade in un canton
Le go lasade in un canton
de la scarsela.

Marieta buta zol'pajon
Marieta buta zol'pajon
Marieta buta zol'pajon
che dormo in strada.

No vojo cafè nero, no
No vojo cafè nero, no
No vojo cafè nero, no
ma deme trapa.

Alza la gamba Maritza

2008-11-25T05:30:00.001-08:00

Jaz pa ti pa - idana marela, (ter)
jaz pa ti pa - idan parozol!
Mi e ti co' l'ombrelin de seda, (ter)
mi e ti co' l'ombrelm de sol!

Alza la gamba Maritza mostrime la propusniza .
se la xe timbrada.
mandila a Nova Goriza.

Finanziere

2008-11-25T05:26:00.000-08:00

Me ricordo che iero 'ssai picio e mia mama con siora Teresa
la partiva de matina pe' 'ndar in iugo a far la spesa
Alla guida Vinicio Bussani pensionato benestante
con un 1100 nero che xe un auto assai 'legante
E co i riva al confin i tira zo el finestrin...
Finanziere finanziere cosa devo dichiarare?
Quanta trapa posso bere quanta carne si può portare?
Cossa solo mezo chilo? Me dispiasi che pecato
qualche volta passo lissa e me vanza anche pe'l gato!

Cola carne nel regipeto e la trapa nel baul
a Busani povareto za ghe trema un poco 'l cul!
Passaporto per piacere lei signora che dichiara?
Solo un poca de benzina la de noi la costa cara

Finanziere finanziere cossa la me sta palpando
qua xe tuta roba mia no xe niente de contrabando!
A sto punto sior Busani che za stava un poco mal
tuto int'un el te va insieme e i lo porta in ospedal

Sequestrato 1100 sul confin de Caresana
Iera scrito sui giornai che portava mariuana
Finanziere finanziere cosa devo dichiarare?
Quanta trapa posso bere quanta carne posso portare?

Cossa solo mezo chilo? Me dispiasi che pecato
qualche volta passo lissa e me vanza anche pe'l gato!

De Trieste fin a Zara

2008-11-25T05:25:00.000-08:00

De Trieste fin a Zara
go impegnà la mia chitara,
Amor, amor, amor!
Amor, amor, amor!
De Trieste fin a Zara
go impegnà la mia chitara,
Amor, amor, amor!

Iero in campagna col primo amore,
oh, che bel fior!
Oh, che bel fior! Oh, che bel fior!
Iero in campagna col primo amore,
oh, che bel fior! Oh, che bel fior!
Viva l'amor sul paion!

De Trieste fin Duino
go impegnado el mandolino,
Amor, amor, amor!
Chè Trieste xe un bel fior!

Iero in campagna col primo amore,
oh, che bel fior!
Oh, che bel fior! Oh, che bel fior!
Iero in campagna col primo amore,
oh, che bel fior! Oh, che bel fior!
Viva l'amor sul paion!

De Trieste fin a Pola
go impegnà la mia zivola,
Amor, amor, amor!
Chè Trieste xe un bel fior!

Iero in campagna col primo amore,
oh, che bel fior!
Oh, che bel fior! Oh, che bel fior!
Iero in campagna col primo amore,
oh, che bel fior! Oh, che bel fior!
Viva l'amor sul paion !

Ciribiribin

2008-11-25T05:24:00.000-08:00

Ciribiribin, paghà 'na bira,
Ciribiribin, no go moneda,
Ciribiribin, domàn de sera,
Ciribiribin, la pagherà!

Rit:
Sei bella, sei cara,
Bella, non piangere!
Bella, non piangere!
Sei bella, sei cara,
Bella, non piangere
No sospirar!

II.

Ciribiribin, ghe vol persuto,
Ciribiribin e mortadela,
Ciribiribin, la mula bela
Ciribiribin per far l'amor!

Rit:
Sei bella, sei cara,
Bella, non piangere!
Bella, non piangere!
Sei bella, sei cara,
Bella, non piangere
No sospirar

America

2008-11-25T05:23:00.000-08:00

America, 'Merica, 'Merica!
America, 'Merica, 'Merica!
America, 'Merica, 'Merica! 'n America voio 'ndar!

Magari col monopatino
Magari col monopatino
Magari col monopatino n'America voio 'ndar!

Magari col caro de zimolo
Magari col caro de zimolo
Magari col caro de zimolo n'America voio 'ndar!

Magari col velozipede...
Magari col velozipede...
Magari col velozipede... n'America voio andar!

Magari a cavai de un bacolo...
Magari a cavai de un bacolo...
Magari a cavai de un bacolo... n'America voio andar!

Magari a caval de mia suocera...
Magari a caval de mia suocera...
Magari a caval de mia suocera... n'America voio andar!

A mezanote và

2008-10-18T12:41:00.000-07:00

A mezanote va
su e zo pe'l coridoio
co le mudande in man
chi che ga ciolto l'oio.

El cesso xe ocupà
da la subinquilina
e alora disperà
la va a petar in cusina.

Viva l' A

2008-10-18T12:31:00.000-07:00

La galina co do' teste
la go vista svolazar
sora i coli de Trieste
l'alabarda sventolar

Qua se magna, qua se bevi
qua se vivi in abondanza
pasta e ceci no ne manca
e viva la e po' bòn

(rit.)
E viva la e po' bòn
xe questo el moto triestin
che la vadi ben, che la vadi mal
sempre alegri e mai pasion
viva la e po' bon

Gavevo un porco
el me xe crepà
ohi che pecà, ohi che pecà
lo incoconavo, per farlo bel
ma coi salami el xe svolado in ciel

(rit.)E viva la e po' bon...

Gavevo una mula
la me xe scampà
ohi che pecà, ohi che pecà
la cocolavo, ma sul piu bel
la xe svolada via come un stornel

(rit.)E viva la e po' bon...

Elenco osmize

2008-10-18T12:22:00.000-07:00

Qualche osmiza..

Brajnik Alfredo Loc. Domio, 172
Cante Loc. Slivia, 25
Cossutta Loc. Santa Croce, 198

Ferfoglia Loc. Medeazza, 6
Furlan Loc. Gabrovizza, 27

Germani Via Commerciale, 180 - fraz. Opicina
Gruden Loc. Samatorza, 17

Hrovatin Via Nazionale, 92 fraz. Opicina
Kocman Loc. Sgonico, 59

Kraljic Loc. Prebenico, 99

Nadusek Via del Castelliere, 79 - Loc. Cattinara
Pertot Strada per Longera, 274 - Loc. Longera
Poropat Loc. Coludrozza, 16

Raubar Loc. Rupingrande, 49

Vidoni Loc. Samatorza, 2

Ziberna Via delle Peonie, 3 fraz. Opicina

L'osmiza

2008-10-18T12:17:00.000-07:00

( sommaco, pianta carsica )

L'osmiza.
L'osmiza è parte integrante della cultura triestina, non solo cultura, ma tradizione sociale, nei fine settimana, o nelle sere di primavera e d'estate i triestini che ci tengono a bere un buon bicchieredi vino in un contesto rilassante, semplice ma soprattutto genuino, vanno in osmiza, dove spesso la qualità è certezza, non solo una FUGA DAL TRAN TRAN QUOTIDIANO.